El Cadete - Part 1
This story is a work of fiction, all characters and plot lines are fictional. Any resemblance to persons living or dead is purely coincidental.
The story or characters may not be reproduced or republished elsewhere without the expressed written consent of the author.
El Cadete
El cadete de 13 años realmente no quería hacerlo, pero sabía que no tenía elección. La iniciación de los nuevos era una tradición en el Colegio Militar Cáceres. Dubitativo, estiró la mano derecha y tocó a la puerta.
-¡Entre!-, ordenó una voz autoritaria desde el interior.
El cadete obedeció. Entró y se cuadró frente a sus superiores mientras decía:
-Cadete Ignacio Ríos presentándose.
Quedó de pie junto a la puerta esperando órdenes. Tres cadetes de curso superior lo observaron de pies a cabeza con desprecio, y luego uno de ellos (el más corpulento) le dijo con mal fingida jovialidad:
-Qué bueno que pueda acompañarnos cadete. Justamente nos faltaba un jugador. Siéntese aquí, en la silla vacía, por favor.
Ignacio obedeció desconfiado. Aquellos tres cadetes de unos catorce años eran de curso superior y él debía obedecer.
Rubén, el más corpulento y que parecía estar al mando, se levantó por un momento y aseguró la puerta por dentro para que nadie más entrara. Sonrió observando al apuesto chico que le devolvía la mirada con sus grandes ojos verdes asustados, los cuales estaban casi ocultos tras el cabello negro que le cubría la frente.
Rubén sonrió cuando el largo y delgado cuello de Ignacio reveló que estaba tragando saliva nerviosamente.
-¿Le gustaría ser nuestro amigo, cadete Ríos?
-¡Sí, señor! –asintió el chico entrecerrando los ojos con sorpresa y preocupación. ¿A dónde estaba queriendo llegar Rubén?
-Bien, bien. Entonces le contaremos un pequeño secreto que sólo revelamos a nuestros amigos. Mario, muéstrale.
Mario le mostró una botella de vodka que estaba escondida bajo la mesa.
¡Estaban bebiendo! ¿Cómo habían logrado introducir esa botella al internado? Ignacio era nuevo y no lo sabía, pero todos los cadetes de curso superior sí sabían que López, el sargento de guardia de los sábados, dejaba introducir cualquier cosa, a cambio de que le dejaran la mitad como pago.
-Mario, nuestro nuevo amigo tiene que ponerse al corriente. Por favor sírvele un vaso.
Mario lo hizo y puso el vaso con la tercera parte de vodka frente de Ignacio.
-Perdón, señor. No me permiten beber.
Rubén tronó con una voz amenazadora:
-¿Nos desprecia, cadete? ¿No quiere ser nuestro amigo? ¿No somos suficientemente buenos para usted?
-No, no es eso, –dijo rápidamente Ignacio. Mis padres me tienen prohibido beber.
-Ah. Eso tiene arreglo. Si usted no avisa a sus padres, nosotros tampoco lo haremos.
-Pero es que…
Rubén puso un puño amenazador frente a los ojos del asustado chico y le rugió:
-¡Le ordeno que beba, o le romperé la nariz!
Asustado, Ignacio cogió el vaso y lo acercó a sus labios. Realmente no quería hacerlo, pero no tenía salida.
Los otros tres golpeaban la mesa con sus puños coreando:
-¡Beba, beba, beba…!
En cuanto Ignacio puso el vaso junto a su boca, Rubén y Julio le sujetaron la cabeza, le abrieron la boca por la fuerza, y Mario vertió el contenido del vaso a través de los labios del muchacho. Se aseguraron de que todo el vodka había pasado por su garganta antes de soltarlo. Ignacio se limpió la boca tosiendo porque el último sorbo se le había atragantado, e hizo una mueca de desagrado por el sabor de la bebida y porque pasaba “raspando” su laringe.
Los tres cadetes reían al verlo, y él se sentía avergonzado y furioso consigo mismo.
Sabían que entre los cadetes de primer curso, una pequeña cantidad de vodka era suficiente para que perdieran su poder de reacción. Entorpecidos por la fuerte bebida, se dejaban atar bien, sin dar ningún problema.
Un año atrás, habían querido iniciar a un chico sin hacerle beber primero el vodka, pero el muchacho había lanzado alaridos de alarma (¡SOCORRO! ¡ME AMARRAN! ¡AYUDENME POR FAVOR! ¡ME ESTÁN AMARRANDO!) que por su mala suerte no habían sido escuchados, hasta que sus superiores habían conseguido silenciarlo.
-¿Cadete Ríos, ha estado alguna vez atado?
El chico se sentía como en un barco que se balancea entre las olas. Pero sabía que era solamente la sensación de estar mareado, y que las paredes realmente no se movían alrededor de él. Le habían hecho una pregunta.
-No señor. –Su voz se escuchaba cada vez más lejana y torpe.
-Ponga las manos atrás de su espalda.
-Pero, señor….
-¡Cadete, Ríos! ES UNA ORDEN -rugió Rubén frente a la cara del muchacho.
Ignacio obedeció. Sintió que otro de los cadetes envolvía una cuerda alrededor de sus muñecas. Luego sintió que jalaban fuertemente los cabos para inmovilizar sus dos manos atrás de su espalda.
Continuará...
The Cadet
The 13-year-old cadet didn’t want to do it, but he knew he had no choice. The initiation was a tradition at Falker Military School. Unsure, he stretched out his right hand and knocked on the door.
“Come in!” an authoritarian voice ordered from inside.
The cadet obeyed. He entered and stood to attention in front of his superiors as he said, “Cadet Austin reporting, sir.”
He stood by the door waiting for orders. Three other cadets from higher years inspected him from head to toe with contempt, and then one of them – the stockiest one – told him with poorly feigned camaraderie, “How nice you can join us, cadet. We were precisely one player short. Come and sit here, please.”
Tyler obedeyed cautiously. Those three other cadets of about 14 were his superiors and he had to obey.
Robert, the stockiest one, and who seemed to be in charge, stood up for a moment and locked the door from the inside. He smiled, looking at the handsome young man that returned the gaze with big frightened green eyes, which were almost hidden behind the mop of black hair that covered his forehead.
Robert smirked when Tyler’s long lean neck revealed he was nervously swallowing saliva.
“Would you like to be our friend, cadet Austin?”
“Yes, sir!” The boy nodded, half-closing his eyes in surprise and concern. What was Robert up to?
“Good, good. We’re gonna tell you a little secret we only reveal to our friends. Mike, show him.”
Mike produced a bottle of vodka from under the table.
They’d been drinking! How did they sneak the bottle into the boarding school? Tyler was new and didn’t know it, but all cadets from higher classes were aware that Lopez, the guarding sergeant on Saturdays, let them bring anything inside as long as they gave him half of it.
“Mike, our friend has to catch up with how things work around here. Pour him a glass.” Mike duly did and placed the glass with a third part Vodka in front of Tyler.
“I’m sorry, sir. I’m not allowed to drink.”
“Are you brushing us off, cadet? Don’t you want to be our friend? Aren’t we good enough for you?” Ruben growled.
“No, it’s not that,” he replied quickly, “my parents don’t allow me to drink.”
“Oh, that can be fixed. If you don’t tell your parents, we won’t either.”
“But it’s…”
Ruben clenched a threatening fist in front of the scared boy’s eyes and roared.
“Drink, it’s an order! Or I’ll break your nose!”
Shocked, Tyler grabbed the glass and put it to his lips. He really didn’t want to have to do it, but he had no choice.
The other three struck the table with their fist chanting.
“Drink! Drink! Drink!”
As soon as the glass made contact with his lips, Robert and Julian held his head, forced his mouth open as Mike poured the liquid into his mouth. They made sure all the vodka had passed his throat before letting him go. Tyler cleaned his mouth, coughing because the last gulp had caused him to gag; he grimaced at the flavor that burnt down his larynx.
The three cadets laughed at Tyler, who felt ashamed and furious with himself.
They knew that a little amount of vodka for first-year cadets was enough to lower their defenses. Stunned by the strong drink, they let themselves tie up without much resistance. Last year they had tried to initiate a boy without having him drink anything, and the boy had started shrieking for help (“HELP! THEY’RE TYING ME UP! PLEASE HELP! THEY’RE TYING ME UP!”)
“Cadet Austin, have you ever been tied up before?”
The boy felt as if he were in a boat swaying in the waves. But he knew that it was only dizziness and that the walls weren’t actually moving around him. They’d asked him something.
“No, sir.” His voice sounded more and more distant, clumsy.
“Put your hands behind your back.”
“But sir…”
“Cadet Austin, IT’S AN ORDER,” roared Robert in his face.
Tyler obeyed. He felt the other cadets wrapped a rope around his wrists. Then he felt they pulled the ends vigorously to immobilize his hands behind his back.
To be continued…
English version by Nicholas H.
Der Kadett
Der 13-jährige Kadett wollte nicht es tun, aber er wusste, dass er keine Wahl hatte. Das Aufnahmeritual war Tradition in der Falker Militärschule. Unsicher streckte er seine rechte Hand aus und klopfte an der Tür.
"Herein!" ertönte eine autoritäre Stimme von innen.
Der Kadett gehorchte. Er trat ein und stand vor seinen Vorgesetzten stramm, "Kadett Austin angetreten, Sir."
Er stand an der Tür und wartete auf Befehle. Drei andere Kadetten von älteren Jahrgängen musterten ihn geringschätzig von Kopf bis Fuß, und dann einer von ihnen - der Stämmigste - sagte zu ihm mit schlecht gespielter Kameradschaft, "Wie nett, dass Sie sich uns anschließen können, Kadett. Uns fehlt gerade ein Mann. Kommen Sie und setzen Sie sich bitte."
Tyler folgte den Anweisungen zurückhaltend. Diese drei anderen etwa 14 Jahre alten Kadetten waren seine Vorgesetzten, und er musste gehorchen.
Robert, der Stämmige, und anscheinend der Anführer, stand kurz auf und verschloss die Tür von innen. Er lächelte den gut aussehenden jungen Mann an, der den Blick erschrocken mit seinen großen grünen Augen erwiederte, die fast hinter dem schwarzen Wuschelhaar verborgen blieben, das seine Stirn bedeckte.
Robert grinste, als der lange dünne Hals von Tyler offenbarte, dass er nervös Speichel schluckte.
"Wären Sie gern unser Freund, Kadett Austin?"
"Ja, Sir!" Der Junge nickte und schloss kurz seine Augen vor Überraschung und Sorge. Was hatte Robert vor?
"Gut, gut. Wir werden Ihnen ein kleines Geheimnis erzählen, das wir nur unseren Freunden offenbaren. Mike, zeig es ihm."
Mike holte eine Flasche Wodka unter dem Tisch hervor.
Sie hatten Schnaps! Wie schmuggelten sie die Flasche ins Internat? Tyler war neu und wusste es nicht, aber allen älteren Kadetten war bekannt, dass Lopez, der Aufsicht führende Sergeant an Samstagen, sie alles hinein bringen ließ, so lange sie ihm die Hälfte davon abgaben.
"Mike, unser Freund muss erst noch lernen, wie die Sachen hier laufen. Gieß ihm ein Glas ein." Mike tat es sofort und stellte das Glas mit einem Drittel Wodka vor Tyler hin.
"Es tut mir leid, Sir. Mir ist nicht erlaubt zu trinken."
"Wollen Sie uns beleidigen, Kadett? Wollen Sie nicht unser Freund sein? Sind nicht wir gut genug für Sie?", knurrte Ruben.
"Nein, das ist es nicht," antwortete er schnell, "meine Eltern erlauben mir nicht zu trinken."
"Oh, da können Sie beruhigt sein. Wenn Sie es Ihren Eltern nicht sagen, wir sagen es auch nicht."
"Aber es ist …"
Ruben ballte drohend seine Faust vor den Augen des erschrockenen Jungen und brüllte.
"Trinken, dass ist ein Befehl! Oder ich werde Ihnen die Nase brechen!"
Entsetzt ergriff Tyler das Glas und setzte es an seine Lippen. Er wollte es nicht wirklich machen, aber er hatte keine Wahl.
Die anderen drei schlugen rythmisch mit ihren Fäusten auf den Tisch.
"Trink! Trink! Trink!"
Sofort als das Glas seine Lippen berührte packten Robert und Julian seinen Kopf und hielten seinen Mund offen, während Mike die Flüssigkeit hinein goss. Sie stellten sicher, dass der ganze Wodka geschluckt worden war, bevor sie ihn losließen. Tyler spuckte hustend, weil der letzte große Schluck ihn veranlasst hatte zu würgen; er verzog das Gesicht bei dem Geschmack, der seinen Rachen herunter brannte.
Die drei Kadetten lachten über Tyler, der sich schämte und wütend über sich selbst war.
Sie wussten, dass eine kleine Menge Wodka für neue Kadetten reichte, um ihre Abwehrkraft zu schwächen. Betäubt durch das starke Getränk lassen sie sich ohne viel Widerstand fesseln. Im letzten Jahr hatten sie versucht, einen Jungen aufzunehmen, ohne ihn etwas trinken zu lassen, und der Junge hatte angefangen, um Hilfe zu schreien ("HILFE! SIE FESSELN MICH! BITTE HELFT MIR! SIE FESSELN MICH!")
"Kadett Austin, sind Sie jemals vorher gefesselt worden?"
Der Junge fühlte sich als wäre er in einem Boot, das in den Wellen schaukelt. Aber er wusste, dass ihm nur schwindelig war und dass sich die Wände um ihn herum nicht tatsächlich bewegten. Sie hatten ihn etwas gefragt.
"Nein, Sir." Seine Stimme klang abwesend, schwerfällig.
"Legen Sie Ihre Hände auf den Rücken."
"Aber Sir …"
"Kadett Austin, DAS IST EIN BEFEHL," brüllte ihm Robert ins Gesicht.
Tyler gehorchte. Er spürte, dass die anderen Kadetten ein Seil um seine Handgelenke wickelten. Dann merkte er, dass sie kräftig an den Enden zogen, um seine Hände auf seinem Rücken bewegungsunfähig zu machen.
Fortsetzung folgt …
German version by Ikarus
| Previous | |
|---|---|